DHTML Menu / JavaScript Menu Powered by Milonic
Already a member? Sign In

Village Journals help
Resonate your identity with Naseeb journals. Express your opinions, share your thoughts, post your writings and connect with like minded people through the power of expression.

Literal translation


Ok this supposed to be fun, you put up a literal translation of an english or Arabic term or phrase, and the next person should guess it or be able to translate it:)

Example:

What's up?=maza faoq?

keef haluk?=what is your status? :)
 

Add Comments

 
Add
 

  Comments on this journal

Login to find out (May 16, 2005 at 7:25pm)
okie, in egypt girls usually say this lama byet3akasu: "collect yourself or else i will collect the street on your"... now translate bleez :P
 
Login to find out (May 15, 2005 at 3:38am)
lol memy ur too good at this
 
Login to find out (May 15, 2005 at 3:38am)
silkysword,lol well i was half right!
 
Login to find out (May 12, 2005 at 6:35am)
Salam: no, its just the tabkhah we know called Masba7it el-Daraweesh :s literally!
 
Login to find out (May 12, 2005 at 3:43am)
silkysword - is imseb7a one?
Fadi - traveling jew? lol ive heard of that in bio class! or was it the wondering jew?? hmm now i forgot lol
 
Login to find out (May 12, 2005 at 2:23am)
Decode this:
I knocked a stomach of handsome tonight brother of hair-pulled! it means something him, something not him... something ordered completion!
 
Login to find out (May 11, 2005 at 3:22pm)
Ok and here is a sentence: My husband have many parking spots:)
 
Login to find out (May 11, 2005 at 3:16pm)
ok since we are doing dishes try guessing those shami dishes: David pasha, a traveling jew, a pasha and his soldiers, pastor beyaldi,doubt-doubty, red thigh in red woman, downy in black.. yala lanshoof! :)
 
Login to find out (May 11, 2005 at 6:29am)
Memy, one is 'laa yamuttu lee bi silah', and the dish's correct name is '7arra2 usba3oh'. Can you guess what 'the Dervishes' Prayer Beads' is? :p
 
Login to find out (May 11, 2005 at 1:43am)
is besboosa one?
 
Login to find out (May 11, 2005 at 1:16am)
hey Memy I only guessed the 7era2 be isba3o part..lol